FANDOM


"Die Krankheit zum Tode" (im Original: "Internment") ist die fünfte Episode der vierten Staffel von AMC's The Walking Dead und die 40. Folge der gesamten Serie. Sie wurde von Channing Powell geschrieben. Regie führte David Boyd.

Die Erstausstrahlung der Episode fand am 10. November 2013 auf dem US-amerikanischen Fernsehsender AMC statt. Im deutschsprachigen Raum erfolgte die Erstausstrahlung am 17. November 2013 auf den kostenpflichtigen Sender FOX statt.

Inhalt Bearbeiten

Zahlreiche Feinde üben ständigen Druck auf Rick und die Gruppe aus. Nachdem zwischendurch immer wieder Hoffnung aufgekommen war, könnte nun der Punkt erreicht sein, an dem sowohl die Überlebenden als auch das Gefängnis am Ende sind.

Handlung Bearbeiten

Rick fährt in Gedanken verloren zurück zum Gefängnis. Sein Blick richtet sich des Öfteren auf die Uhr, die er von Carol bekommen hat.

Im Gefängnis versuchen derweil Hershel, Glenn und Sasha das Leben von Henry zu retten, indem sie ihm nach dem Einführen eines Beatmungsschlauches künstlich beatmen. Sasha übernimmt die Aufgabe, während Hershel und Glenn ihre Runde gehen. In einer Zelle finden sie den verstorbenen Mr. Jacobson. Sie legen ihn auf eine Trage und fahren ihn schließlich in den Injektionsraum. Unterwegs kommt Lizzie auf sie zu und will wissen, was sie machen. Hershel schickt sie ein Buch lesen.

Als der Leichnam im Injektionsraum als Zombie erwacht, ersticht ihn Glenn.

Maggie trifft ihren Vater im Injektionsraum. Sie fragt sofort nach ihrem Verlobten. Hershel erklärt ihr, dass er sich ausruht. Er hat ihn beschäftigt, sodass seine Gedanken sich auf etwas anderes konzentriert haben. Maggie bietet an ebenfalls hinein zu gehen um zu helfen. Dies lehnt er vehement ab. Er fragt nach seiner jüngeren Tochter um das Thema zu wechseln. Maggie bemerkt, dass ihr Vater sehr müde aussieht, was er ihr bestätigt. Es hält ihn jedoch die Hoffnung wach, dass jeden Moment der Besorgungstrupp mit Medikamenten ankommen kann. Er versichert ihr, dass sie es schaffen werden.

Er geht hinaus. Draußen trifft er Glenn, der ihm dankt, dass er mit Maggie gesprochen hat. Er befürchtete nämlich, dass sie um seinetwillen sofort in den Zellenblock gekommen wäre. Hershel erklärt, dass sie draußen gebraucht wird. Hershel schickt ihn sich ausruhen.

Draußen kämpft Maggie gegen die anstürmenden Zombies allein. Sie bemerkt, dass Rick näher kommt und öffnet ihm das Tor. Ein Blick in den Wagen verrät ihr, dass Carol nicht bei ihm ist. Sie schließt die Tore. Rick fragt nach seiner Familie, sowie Hershel, Glenn und Sasha. Maggie versichert ihm, dass alle ihr Bestes geben durchzuhalten, will jedoch wissen, was mit Carol passiert ist.

Rick gesteht schließlich, dass er sie fortgeschickt hat, denn sie war für den Doppelmord verantwortlich. Sie hat Vorräte und ein Auto bekommen und wird seiner Meinung nach allein zurecht kommen. Er will nicht, dass sie es weiter erzählt und fragt sie, was sie in seiner Situation getan hätte. Sie findet seine Entscheidung richtig, ist sich jedoch nicht sicher, ob sie die Kraft dafür hätte. Rick versichert ihr, dass sie es ebenfalls getan hätte, denn sie können sich Zweifel nicht mehr leisten. Sie informiert ihn über die kritische Situation um die Zombies. Rick bestätigt und fährt in den Innenhof.

Er trifft sich mit seinem Sohn und überreicht ihm einen Rucksack mit Früchten. Carl möchte helfen, doch Rick will ihn weiterhin in der Isolation haben. Sein Junge erklärt ihm, dass er bei ihm war, als es ausgebrochen ist und dennoch nicht infiziert wurde. Rick will ihn jedoch so lange wie möglich von allen Gefahren fern halten.

Hershel schaut nach Henry, der nun von Glenn beatmet wird. Er geht weiter und trifft Dr. Subramanian in dessen Zelle. Er will ihn untersuchen, doch dieser lehnt ab. Er erklärt ihm, dass es nicht alle schaffen werden. Es gibt einen Punkt an dem es kein Zurück mehr gibt. Er ist überzeugt an diesem Punkt zu sein und bittet Hershel darum sich um die Aussichtsreicheren Patienten zu kümmern. Danach beschwört er ihn, dass er bereit sein muss einige zu opfern, damit die Mehrheit überleben kann.

Er zeigt ihm einige Waffen, die er mitgebracht hat um sich zu verteidigen. Hershel will diese nicht mitnehmen. Caleb verlangt, dass Hershel dafür sorgt, dass alle Zellen geschlossen sind. Danach hustet er stark. Hershel schaut ihn an und sieht, dass ihm Blut aus Augen, Nase und Mund läuft.

Er beginnt damit alle Zellentüren zu schließen. Ein Bewohner geht hustend aus seiner Zelle, bricht zusammen und stirbt. Die Bewohner kommen aus ihren Zellen und schauen zu. Hershel fordert sie auf in ihre Zellen zu gehen. Sasha schleppt sich hinaus und holt eine mobile Trage. Sie bringen den Leichnam auf den fahrbaren Untersatz. Hershel fordert sie auf sich zu erholen und bringt den Toten hinaus.

Im Injektionsraum versucht Hershel den Mann zu erstechen. Erst beim zweiten Versuch findet er die Kraft dazu. Als er damit fertig ist, steht Rick hinter ihm auf der anderen Seite des Glases. Hershel erklärt ihm, dass dies der dritte Tote ist und dass sie die Toten verbrennen. Hershel ist verzweifelt, da dieser vor allen Augen gestorben ist. Er will jedoch den Anschein wahren, dass es alle schaffen können. Er selbst weiß, dass alle wissen, wie es wirklich ist. Er will den Schein dennoch wahren.

Rick versichert ihm, dass die Bewohner ihn sehen, wie er versucht für alle stark zu sein. Sie kommen zu dem Schluss, dass es nach der Seuche nicht mehr so sein wird, wie davor. Hershel erklärt, dass er immer noch an einen großen Plan glaubt, der hinter all dem steckt. Dann erzählt ihm Rick von Carol.

Nachdenklich geht Hershel aus dem Raum und schließt die Zellen. Er sieht Sasha am Boden liegen. Sofort beginnt er damit sie wieder zu beleben. Einige Zellen weiter erwacht eine Untote zu neuem Leben.

Draußen verstärken Rick und Maggie den Zaun mit Stämmen. Er berichtet, dass er Hershel von Carol erzählt hat. Sie will wissen, ob er bei seinem Sohn wäre, wenn er krank im Zellenblock A gewesen wäre. Rick erklärt, dass er froh ist, dass sie bei ihm draußen ist, nachdem ein Zombie ihn am Fuß gepackt hat und Maggie den Griff durch Benutzung der Axt gelockert hat.

Sasha erwacht in ihrer Zelle. Hershel erklärt ihr, dass sie dehydriert ist. Sie gesteht, dass sie seine Entscheidung nicht nachvollziehen konnte zu den Kranken zu gehen, jedoch sehr froh ist, dass er da ist.

Im Zellenblock 100 bemerkt Glenn, dass Henry verstorben ist. Seine Bemühungen ihn wieder zu beleben scheitern. Er ruft nach Hershel, bekommt jedoch einen Hustanfall und spuckt Blut. Der Veterinär geht weiter durch alle Zellen und schließt die Türen. Ein Mann namens Norris sperrt sich selbst zu seinem regungslos daliegenden Sohn und besteht darauf, dass Hershel ihn sich nicht anschaut.

Lizzie kommt mit ihrem Buch zu Glenns Zelle. Sie bemerkt ihn am Boden und ruft nach Hershel. Darauf hin kommt ein weiblicher Zombie aus einer der Zellen und auch Henry wird mobil. Hershel wird von dem weiblichen Untoten zu Boden geworfen, gibt jedoch Anweisung, dass alle in den Zellen bleiben sollen. Norris verlässt die Zelle seines Sohnes mit einer Waffe und zielt auf die Untote. Eileen kommt hinzu und tritt den Zombie. Norris untoter Sohn erscheint und beißt seinem Vater in den Arm. Ein Fehlschuss aus Norris' Pistole trifft Eileen.

Draußen Hören Maggie und Rick den Schuss. Er schickt sie in den Zellenblock. Sie will gehen, fühlt sich jedoch Rick verpflichtet. Er schickt sie erneut hoch und versichert ihr, dass er mit der Situation draußen fertig wird. Der Mann im Zellenblock wird vom Zombie gefressen. Hershel richtet sich auf.

Lizzie versucht Henry fort zu locken und ruft ihn freundlich, wie ein kleines Tier hinter sich her.

Rick geht in den Verwaltungstrakt und ruft Carl zu sich. Er braucht seine Hilfe. Carl kommt sofort mit.

Lizzie stolpert. Der Untote stürzt sich auf sie. Hershel ist jedoch sofort bei ihr und schmeißt den Untoten in ein Netz hinter einer Absperrung. Sie ist völlig aufgelöst und erklärt, dass sie dachte, dass irgendetwas in Henry auf sie hören würde. Hershel fragt nach Glenn.

Maggie läuft zum Zellenblock A. Sie kommt zu der Sicherheitstür und versucht diese mit der Axt zu öffnen, hinterlässt jedoch nur leichte Schrammen.

Hershel sperrt die Kinder in eine Zelle ein und kümmert sich um Glenn. Er bemerkt seine schwere Schnappatmung, will sich jedoch zuerst um die Zombies kümmern. Er geht zur Zelle von Caleb, der jedoch verwandelt ist. Hershel bricht ihm den Arm und sticht ihm durchs Auge ins Gehirn. Dann geht er in die Zelle.

Draußen bauen Rick und Carl weiter an den Verstärkungen. Rick versichert ihm, dass Maggie ihn geholt hätte, wenn es schlimmer geworden wäre oder sie mehr Schüsse gehört hätten. Als sie einen weiteren Stamm einsetzen, bricht ein älterer Stamm. Weitere folgen und der Zaun gibt nach. Die beiden Menschen können in einen Wachturm vor den Untoten fliehen, die nun in den Außenzaun eindringen. Im Innenhof schauen sie sich die Situation an. Carl fragt, was sie jetzt machen. Rick überlegt, dass sie einen Bus zur Verstärkung herbei fahren könnten, ist jedoch wenig überzeugt, dass dieser die Zombiemenge aufhalten wird.

Hershel packt die Schrotflinte von Caleb zusammen.

Draußen gehen Carl und Rick zum Waffenlager. Sie stecken sich Munition und je ein Sturmgewehr ein. Rick gibt ihm eine kurze Einweisung in die Benutzung der Waffe. Wenig später durchbrechen die Untoten den Zaun und kommen hinein. Sie beginnen auf die Untoten zu schießen.

Hershel will auf den weiblichen Zombie schießen, sieht jedoch, dass die Kinder zuschauen. Er lockt den Zombie in einen Nebenraum.

Draußen ziehen sie sich etwas zurück. Rick erwischt ein leeres Magazin, wird jedoch von Carl unterstützt. Dieser tötet seinen Zombie und wirft ihm danach ein neues Magazin zu.

Maggie rennt in den Injektionsraum und zerschießt die Scheibe. Hershel erschießt die Zombies mit seiner Schrotflinte in dem abgeschirmten Raum. Danach legt er Glenn auf die Seite. Er weiß, was er braucht und geht zu Henry, der immer noch auf dem Gitter gefangen ist. Maggie ist im Zellenblock angekommen und erschießt den wiederbelebten Mann, der zuvor sich zu der Leiche gesperrt hat. Sie sieht ihren Vater mit einem Zombie kämpfen und richtet ihre Waffe auf ihn. Dieser will jedoch nicht, dass sie schießt, da sie den Lungenbeutel für Glenn benötigen. Sie wartet einen günstigen Moment ab und schießt.

Sie gehen in Zelle 100 und schließen Glenn an das Beatmungsgerät an. Dieser atmet nach einer Weile schließlich wieder ruhig. Maggie küsst ihren Freund sanft. Sie erklärt ihrem Vater, dass sie kommen musste und küsst auch ihm die Hand. Lizzie kommt zu ihnen und fragt ob es vorbei ist. Dann spielt sie mit ihrem Fuß in einer Blutpfütze.

Draußen haben Carl und Rick den Ansturm abgewehrt und kümmern sich um einige wenige noch atmende Zombieköpfe.

Sie bemerken die Gruppe von Daryl und öffnen die Tore. Im Innenhof angekommen, fragt Tyreese sofort nach seiner Schwester. Er stürmt vor in den Zellenblock A. Daryl läuft zum Kofferraum.

Im Zellenblock nimmt Tyreese seine lebende Schwester in den Arm. Bob und Hershel versorgen Glenn. Bob spritzt ihm Antibiotika. Maggie schickt ihren Vater sich auszuruhen. Dieser will hinunter gehen, bleibt jedoch an der Zelle von Caleb stehen. Er schließt die Augen seines Freundes, nimmt seine Bibel hervor und schluchzt leise.

Am nächsten Morgen geht Rick in den Innenhof. Dort schleift Michonne die Zombies auf einen Anhänger. Er bietet ihr Hilfe an, doch sie lehnt ab und lässt ihn seine Sache machen. Carl kommt hinzu und protestiert, dass er nicht geweckt wurde, da er helfen muss. Rick erklärt, dass er mit Daryl sprechen muss, dies jedoch nicht sofort machen muss.

Daryl fährt mit Tyreese in den Innenhof. Hershel erklärt ihnen, dass Glenn es durch die Nacht geschafft hat und bereits wieder allein atmen kann. Daryl lobt beide dafür, dass sie zäh sind. Dann möchte er wissen, wo Carol ist. Hershel erklärt, dass es ihr gut geht, er jedoch mit Rick über sie sprechen muss.

Hershel geht weiter zu Michonne und nimmt ihre Einladung an mit ihr hinaus zu fahren. Sie steigen ein und fahren los.

Rick bietet seinem Sohn einige Erbsen zum Essen an, der diese annimmt. Beide gehen in den Innenhof zurück.

Der Governor beobachtet beide dabei außerhalb des Gefängnisses.

Besetzung Bearbeiten

Hauptdarsteller Bearbeiten

Nebendarsteller Bearbeiten


Nicht im Abspann Bearbeiten

  • Randy Woods als Mr. Jacobson
  • James Keats als Henry
  • Rob Fitts als Mr. Richards
  • Leola Williams als Mrs. Richards
  • Corey Reitz als Noris' Sohn
  • Santiago Cirilo als Julio
  • Will Martin als Kranker Jugendlicher
  • Becky Shaw als Achey-Frau
  • Bill Vella als Woodbury-Bewohner
  • Denny Ainsworth als Woodbury-Bewohner
  • Leola Williams als Mrs. Richards
  • Adam Daniels als Gefängnis-Neuling
  • Deanna Dixon als Woodbury-Bewohner
  • Sarah Wildman als Gefängnis-Bewohner
  • Greg Rothstein als Gefängnis-Bewohner
  • Hannah Moore als Gefängnis-Bewohner
  • Lauren Henneberg, Michelle Brannon, Greg Tresan, Shellita Boxie, Jerrad Vunovich und Ellie Decker als Zombies

 

* Kein Auftritt
** Hintergrund

Todesfälle Bearbeiten

Trivia Bearbeiten

  • Erster Auftritt von Julio.
  • Letzter Auftritt von Caleb Subramanian.
  • Letzter Auftritt von Mr. Jacobson. (untot)
  • Letzter Auftritt von Noris.
  • Letzter Auftritt von Mrs. Richards.
  • Letzter Auftritt von Henry. (am Leben)
  • David Morrissey (Der Gouverneur) kehrt in dieser Episode zurück, nachdem er seit "Stirb und töte" abwesend war.
    • Er wird im Original unter "Also Starring" aufgeführt, um seine Rückkehr nicht zu verraten.
  • Der Originaltitel der Episode, "Internment" (zu Deutsch: "Inhaftierung"), bezieht sich darauf, dass die Infizierten in ihre Gefängniszellen gebracht werden, da sie gefährlich sein könnten.
    • Dies geschieht auch, um zu verhindern, dass die Kranken das Schicksal derjenigen sehen, die der Grippe erlegen sind. Sie wissen jedoch bereits, was geschieht, obwohl Hershel versucht, es zu verbergen.
  • Das Lied in dieser Episode ist "Oats In The Water" von Ben Howard
  • Diese Episode findet zur gleichen Zeit wie "Handicap" statt.
  • Dies ist die erste Episode seit "Judas", die den Gefängnishof während der Nacht zeigt.
  • Glenn befand sich in Zelle einhundert, als er kurz vor dem Ersticken stand, dies könnte ein Verweis auf Ausgabe 100 sein.
  • Das Ende der Episode spiegelt den Beginn der "Kein Tag ohne Unglück" wider, mit ähnlichen Kameraeinstellungen und Ereignissen, wobei Rick sich mit Wasser erfrischte und Carl sagte, er habe ihn nicht geweckt, bevor er sich um die Ernte gekümmert habe. Dies impliziert, dass nach der Überwindung der Grippe alles zur Normalität zurückgekehrt ist.
  • Es handelt sich um die erste und bisher einzige Episode der Serie, die bei der ersten Ausstrahlung auf AMC keine Werbeunterbrechung zwischen der einleitenden Titelsequenz und der nachfolgenden Szene im ersten Akt gab. 



Episodenliste
Staffel 1

"Gute alte Zeit" • "Gefangene der Toten" • "Tag der Frösche" • "Vatos" • "Tag 194" • "Nichts mehr"

Staffel 2

"Zukunft im Rückspiegel" • "Blutsbande" • "Die letzte Kugel" • "Die Cherokee Rose" • "Chupacabra" • "Beichten" • "Tot oder Lebendig" • "Nebraska" • "Am Abzug" • "Ausgesetzt" • "Sorry, Bruder!" •
"Die besseren Engel unserer Natur" • "Die Mahd"

Staffel 3

"Die Saat" • "Rosskur" • "Zeit der Ernte" • "Leben und Tod" • "Anruf" • "Auf der Jagd" • "Tod vor der Tür" • "Siehe, Dein Bruder" • "Kriegsrecht" • "Zuflucht" • "Judas" • "Gesichter der Toten" • "Das Ultimatum" •
"Der Fang" • "Der Strick des Jägers" • "Stirb und töte"

Staffel 4

"Kein Tag ohne Unglück" • "Tod, überall Tod" • "Quarantäne" • "Im Zweifel" • "Die Krankheit zum Tode" • "Lebendköder" • "Handicap" • "Kein Zurück" • "Für Dich" • "Neben dem Gleis" • "Besetzt" • "Alkohol" • "Allein" • "Schonung" • "Vereint" • "Terminus"

Staffel 5

"Keine Zuflucht" • "Gabriel" • "Vier Wände und ein Dach" • "Slabtown" • "Selbsthilfe" • "Verschwunden" • "Zug um Zug" • "Coda" • "Der hohe Preis fürs Leben" • "Lebende Tote" • "Akrasia" • "Erinnerung" • "Vergessen" • "Falsches Licht" • "Helfer" • "Herrsche"

Staffel 6

"Herdentrieb" • "Kämpfer" • "Danke" • "Hier ist nicht hier" • "Hier und Jetzt" • "Wer die Wahl hat" •
"Die Wand" • "Nicht das Ende" • "In der Falle" • "Die neue Welt" • "Lösung" • "Die Nacht vor dem Morgen" •
"Im selben Boot" • "Keine Gleise" • "Nach Osten" • "Der letzte Tag auf Erden"

Staffel 7

"Der Tag wird kommen" • "Der Brunnen" • "Die Zelle" • "Fron" • "Draufgänger" • "Der Schwur" •
"Sing mir ein Lied" • "Unsere Herzen schlagen noch" • "Der Stein in der Strasse" • "Neue beste Freunde" •
"Wir sind Negan" • "Sag Ja" • "Begrabt mich hier" • "Auf die andere Seite" •
"Was wir brauchen" • "Heute beginnt der Rest des Lebens"

Staffel 8

"Erster Kampf" • "Die Verdammten" • "Wir oder die" • "Nur Irgendwer" • "Die Beichte" •
"Der König, die Witwe und Rick" • "Für Danach" • "Kampf um die Zukunft" • "Ehre" • "Botschaften" •
"Flucht nach Hilltop" • "Der Schlüssel zur Zukunft" • "Der Weg der Toten" • "Ich sterbe nicht" •
"Die rechte Hand" • "Zorn"

Staffel 9

"Ein neuer Anfang" • "Die Brücke" • "Keine Ausnahmen" • "Hungerstreik" • "Wach auf" •
"Die Welt dreht sich weiter" • "Stradivarius" • "Geflüster" • "Home sweet home" • "Lydia" • "Damit leben" • "Anführer" • "Engpass" • "Narben" • "Die Ruhe davor" • "Der Sturm"

Staffel 10

"Überschrittene Grenzen" • "Wir sind das Ende der Welt" • "Geister" • "Masken" • "Diebstahl und Lügen" • "Neue Verbindungen" • "Mach die Augen auf" • "Nichts ist wie zuvor" • "Zukunft oder Rache?" • "Hinterhalt" • "Von Angesicht zu Angesicht" • "Was Alpha will" • "Michonnes Weg" • "Abschiede" • "Prinzessin" • "Staffelfinale"

Staffel 11

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Stream the best stories.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Get Disney+